testing

貪新戀舊《宇宙連環圖》王貽興

由董啟章編劇、前進進劇團表演的《宇宙連環圖》終於圓滿閉幕。比起上次《小冬校園與森林之夢》，董啟章的編劇能力明顯提升，開始懂得以戲劇語言

表現人物性格與衝突，少了冗長對白，多以動作及行為表現角色，加上年輕演員落力演出，是一次讓人看得投入愉快的表演。

董啟章自出道以來就跟卡爾維諾扯上關係，由書評引介卡爾維諾作品到《講話文章》借卡爾維諾作品諧擬，都可以看出董對卡爾維諾的鍾愛和尊重。如果我們因為西西也斯的引介而認識馬奎斯，那麼，香港新生代讀者記得卡爾維諾，就應是董啟章的功勞了。　

《宇宙連環圖》原著是借一隻躲在黑洞拒絕被命名被形塑的無名怪物QFWFQ的眼光去看宇宙變化、物種源起，有點像莊子寓言裏的怪物混沌。董啟章抽取原著精神，結合霍金《時間簡史》E=mc2的原理，以阿恩及阿芝這對在網上因為偶然購買了《宇宙》一書的兩生花角色來對應人生的相對性，以黑洞比喻內心黑暗與困惑，寫出兩個在現實偶遇困阻相濡以沫的少女的故事。飾演虛構人物E=mc2的韓梅舞技出色，演活機械少女的木訥與痛苦，教人眼前一亮。然而最讓人驚喜的，卻是負責服裝設計的二犬十一咪，強烈的黑白對比衣飾與小道具設計甚具舞台效果，主角衣飾華麗細緻，為整個表演添加不少分數。

http://www.lifeasarticle.org/

《宇宙連環圖》觀眾後感

宇宙奇想遇上繪本夢幻

陳炳釗與董啟章，兩位卡爾維諾書迷，同時在不同媒介上繼承卡爾維諾的魔幻風格的藝術家，共同炮製這次超越時空的《宇宙連環圖》。然而故事與其說是改編，不如說只抽取當中元素或精神，配合香港青年的生活及感受，來一次既巧合卻充滿夢想的宇宙撞擊。董啟章繼承了卡爾維諾故事的精神－追逐與逃避。故事中，主角阿恩與阿芝所創作的故事，同時亦延續了《宇宙連環圖》的其中一段：qfwfq繼續在由黑白灰變成的彩色世界中追逐着躲在黑洞AYL，然而今次卻巧遇擁有機械心臟的跳舞女孩 E=mc2。E=mc2本來過着刻板的生活，然而其冰冷的心卻被qfwfq的魅力溶化，只是這份熱情卻把qfwfq嚇怕，他由追逐者變成逃避者，如同阿恩一樣，被突如其來的阿芝對科學及友情的熱誠，被身旁好友的愛嚇倒，而躲進內心的黑洞。兩人同樣在追逐夢想與逃避現實之間游走，回應現代青年對生活的熱情與熱情背後帶來的空虛。這種故事與故事中的故事的互相呼應並不特別，這理所當然正回應創作時故事往往反映着作家的生活種種。但值得注意的是，兩者不論在故事及思想上的水乳交融，確實值得一讚。這邊講述阿恩的好友參與反WTO遊行，瞬間卻變成qfwfq加入反大型表演團的示威；阿芝剛被父親嚴加管制，一轉身便走進故事世界，解救被父親囚禁的E=MC2。如此，故事情節不單反映阿恩及阿芝的夢想及煩惱，同時亦因故事的不停發展及改變，讓她們及身邊的人一同產生變化。如此，導演把現實時事及典型青年成長及煩惱，阿恩與阿芝在愛情親情友親及對自身的前路的感受，與及qfwfq與E=MC2的追逐與逃避，同時置放在一個時空，讓每件事物都可能找到對照，但不過是巧合遇上巧合，這才是表現「E=MC2」的連鎖效應的最佳象徵，最後誘發出威力強大的「臨界連鎖反應」[1]，在維多利亞城上空發放異彩。也許大多數觀眾已被往後的夢幻寫作世界迷得神暈癲倒，然而我卻頗欣賞第一場〈宇宙大爆炸〉的心思。一堆青年擠在一起做出大爆炸，喻意着青年的想像力拼發一起，爆發光芒。如同大爆炸理論(Big Bang)，各年青恆星在撞擊後飄散於宇宙(台上)的四方，卻瞬間變成青年的互聯網世界。網絡世界好比宇宙，浩翰無邊，主角阿恩與阿芝的相遇，如同人類能在地球誕生一樣，只不過是由無數巧合堆砌而成的結果，然而卻生出美麗而動人的果實。只是演員的技巧始終不大成熟，令張力大減。在網絡世界的其中一位演員說卡爾維諾的《宇宙連環圖》根本不是連環圖，但這套戲劇卻不盡然。一切仿似回應兩位主角：熱愛科學與文學的阿芝象徵「宇宙」，喜歡繪畫的阿恩便是「連環圖」，一個寫一個畫，共同創作連環圖故事。導演與設計師把不論動畫錄像與佈景設計，甚至在寫作故事中的人物的服裝，也變得非常具繪本味道，並在黑白灰的世界添上點點色彩。然而較細心的觀眾會發現，所謂現實世界的阿芝與阿恩的服裝其實也不太「真實」。阿芝的粉紅拼紫色的頗誇張的造型，夾上純黑色還架上黑框眼鏡的娜娜型阿恩服飾，再加上一個潮爆小鳳仙裝的阿芝妹妹，活脫脫就是少女漫畫的化身。董啟章自言這不是他原本的構思，他想像的阿芝是穿校服的乖巧女孩。然而導演這樣把「現實」也變得不現實的設計，卻更能表現故事其中一個的主題：年青人的想像力如同宇宙一樣，妙趣而奇幻。在主角創作的故事中，不論配角服飾還是小道具，均用上白咭紙造成，演員更搬出不同形狀的漫畫對白方格，圍着故事兩位主角qfwfq與E=MC2，，表示二人的話語綿綿。然而卻玩得不盡興，不過癮。也許是不想搶戲份吧，紙道具充其量只是輔助，演員沒法把這種漫畫的二維元素，在三維的劇場空間中發揮更多創意，這種演譯在幾年前的樹寧‧現在式單位的《獨行俠與亂世隹人》中卻做到了。對舞蹈員來說，演譯機械人實在毫無挑戰性，但我認為韓梅確實演活了E=MC2這角色。然而我不是要討論她的神韻動作，而是聲音。直到中場休息為止，qfwfq及E=MC2只靠場外音溝通，從未哼出一下玉聲。到E=MC2被父親囚禁時，她才向阿芝發出斷斷續續而機械化的單音哀求。到最後qfwfq與E=MC2表白時，二人才開口說話。這樣的舗排盡現導演的心思，他把童話故事與觀眾的距離，透過人物的聲音控制得洽到好處，利用旁述增加說故事的感覺，同時在。「現實」與故事漸漸融合時，又以玉聲誘發出角色的情感，牽引觀眾為之動容。然而不知是無心插柳還是刻意安排，找來出生陝北的舞蹈員韓梅，在廣東人聽來，她那不純正的廣東話，如同機械學習人類說話一樣，帶有濃烈的機械味道。縱然韓梅演盡可愛生動的E=MC2，?b營營役役的人堆中走出自在，但其千呼萬喚此出來的聲音，原來是如此重的機械味，我認為這才是她演活E=MC2的最大原因。最後由兩位主角道出兩個不同的結局，卻同樣遺憾。董啟章認為，縱然他們一起創作，但想法始終不同，所以需要兩個結局。這令我聯想到電影《下妻物語》，縱然兩位主角惺惺相惜，但最後也是各自陶醉於個人夢幻。至於這兩份遺憾，喻意着阿恩(因不被對術系取錄而回家)與阿芝(因關心家庭將來而放棄物理，選讀藥劑)因對現實妥協而埋葬理想的無奈。情況如同卡爾維諾這樣形容米蘭‧昆德拉的《生命中不能承受的輕》(The Unbearable Lightness of Being)：「在他的小說中，我們可以發現：我們所選擇並珍視的生命中每一樣輕盈事物，不久就會顯現它真實的重量，令人無法承受。」[2]董啟章在場刊「編劇的話」中說：「在我們這個物質和功利主義的社會裡，追求科學和追求藝術同樣困難。」對我們這班經歷舊高中課程的人而言，對未來充滿憧憬的兩位主角而言，這是一句刺心的說話，因為不論選擇文科或是理科，我們都無法在現實世界舒展理想。阿恩認為遺憾與悲傷會不停掉入內心深處，像愛因斯坦的黑洞理論一樣，把一切也吸進去，連光也逃不掉，最後在內心形成無法修補的空洞。然而霍金已推論出縱是黑洞，也會在吸取之後放出一些物質。這如經歷遺憾及無奈的兩位主角，最後也有所成長。夢想拼發創意不斷之後，路依然要走。在調皮而浪漫的音樂下，以現實生活收結這次瘋狂歷險，這是最好不過。

[1] 當鈾235原子核受到中子撞擊，便會分裂及產生中子，並撞向另一顆原子核，產生連鎖反應，若連鎖反應能剛好持續下去，就稱之為「臨界連鎖反應」。核爆的毀滅性爆炸力，就是這個能量釋放出來的結果。史提芬‧霍金著，葉李華譯，《胡桃裡的宇宙》。台北：北城圖書有限公司，2002，頁14-15。
[2] 伊塔羅‧卡爾維諾著，吳潛誠校譯，《給下一輪太平盛世的傭忘錄》。台北：時報文化X版企業股份有限公司，1996，頁20。
http://felixism.blogspot.com

《宇宙連環圖》後感 by 丁羽

卡爾維諾+董啟章+小丑&菲倚+前進進戲劇工作坊=《宇宙連環圖》

看演出前本就並不是衝著以上一干人等而來，而是希望看看年輕人擔演的戲劇，還有甚麼作為..........(早陣子看培正中學的《震動心弦》感覺良好)然而，《宇》劇是令我失望的。導演花了很多心思，令舞台上各種元素都充滿動感。大部份年輕人作主要配角及群眾演員，亦有不少空間發揮潛能。可是，我看不出演員----尤其是年輕人，對劇本有何體會和感觸，從而透過文本的引導，讓年輕人發出真心呼喚或反動抗爭。現在是：幾位較具演藝技巧和經驗的主要演員，結合另一班質樸的年輕人，一起演繹一位作家的文字而已。演出後我趕往旺角與朋友會合。在西洋菜街(即行人專用區)流連的，除了是自由人之外，更有各式各樣的年輕人，他們眼內都有各種不同的期盼.......
posted by tingyu64

http://ting-yu.blogspot.com/

文匯報劇評一則

文匯首頁 副刊
[2006-08-20] 評匯：宇宙連環圖夠young 文︰黃傑瑜

　今年康文署主辦的國際綜藝合家歡，除了例牌的來路節目外，本土節目中，除了破格選擇了鄧樹榮導演演藝學院戲劇學院的《哈姆雷特》，亦有劇場組合的《月亮7個半》，該劇在詹瑞文的招牌下，幾米效應及邀得林嘉欣加入，成功令票房飄紅，更數度加場。
　相比上述兩套話劇，前進進劇場製作，董啟章編劇的《宇宙連環圖》是一部由形體工作坊延伸而成的演出，雖然聲勢略遜，但作為暑期節目，讓學生也可以參與其中，無異是更具意義的。

《宇》的導演是張藝生及梁菲倚，兩人曾為台灣優劇場團員，由她們帶領形體工作坊適合不過。但此劇的核心其實是董啟章的劇本。董啟章撈過界搞話劇，並非首次，去年已曾夥拍演戲家族，創作《小東校園與森林之夢》。今次則取材自意大利作家卡爾維諾的同名小說。小說結合科學與文學故事，創造出E=MC2，並與Qfwfq及Ayl這兩個角色成為舞台上屬戲中戲的副線。主線實是阿恩及阿芝這兩名網上相識的少女身上。
　創造阿恩及阿芝這兩個角色，貫徹了董啟章一向關心青少年人的偏好。阿恩熱愛繪畫，與另外兩名年輕人合租樓宇，而阿芝於寫作班中找回自己，一心要於大學主修物理，但父親卻渴望女兒選修醫科。兩人於網上認識後，決定共同改編《宇》，並合力製成連環圖。

　兩名主角，對照著戲中Qfwfq、E=MC2及Ayl的戀情，表現了兩人微妙的關係、對未來期望的忐忑，及理想與現實間的落差。每場的由一條科學定理作為主題，與角色貫穿。可惜，效果並不明顯，而且科學定理沒有詳細說明，愚蠢如我的觀眾，恐怕未能即時接收。角色方面，阿恩則明顯比阿芝的更具戲劇元素。
　除了主要角色由有經驗之演員擔綱，其餘演員均為工作坊學員。為予學員有足夠的機會演出，劇中少不免出現如第一幕，「前進進酒吧」中，讓個別學員show off的場口，不過，整體效果沒有太過偏離主線，可以接受。而學員在導演的指導下，亦有不錯的演出。

　扮演E=MC2的是出生陝北的韓梅，舞蹈底子讓她與其他演員形成了陌生感，頗切合該角色的形象，意外地成為神來之筆。今次製作，更找來插畫師二犬十一咪設計服裝，誠然，服裝設計充滿時尚感，如阿恩的服飾，就有不差效果，惟將阿芝刻意打扮成公主般模樣，與其熱愛科學，又喜愛寫作的個性，格格不入，令人難以信服。
　另外，佈景雖然簡約，但黑白的線條卻頗切合戲中戲的單色世界，而自佈景分離開來的兩個可移動的空間，亦增加舞台觀賞的趣味。
　
總觀而言，《宇宙連環圖》雖然缺乏深刻的意念，但以青少年的世界作為切入點，與以青少年的工作坊的成果互相配合，總體是一個愜意的結業演出。據知，董啟章將會改編他的新作《天工開物栩栩如真》，搬上07年香港藝術節的舞台，我們實在沒有不期待的理由。

iD兒女《宇宙連環圖》

前進進戲劇工作坊

《iD兒女之宇宙連環圖》

宇宙史上第一部揉合文學與科學的

連環圖式劇場

文化中心劇場8月11-12日 晚上七時半

8月13日下午三時正

由三十多位年青人與一群專業劇場工作者合力炮製為霍金的大爆炸理論、愛恩斯坦的著名方程式E=mc2、量子物理學的不確定原理、壯麗的天體現象超新生種種科學概念，注入情感的註釋與炙熱的生命。

藝術總監 陳炳釗

導演 張藝生 梁菲倚

編劇 董啟章

佈景設計 阮漢威

燈光設計 馮國基

作曲及音響設計 彭俊傑

服裝設計 二犬十一咪

動漫畫設計 鍾偉權

插畫師 梁偉恩

監製及宣傳 鄭綺釵、陳惠儀

製作經理 楊福泉

舞台監督 巫曼君

排練助理 梁遠光

成人票價$80

學生、高齡人士、殘疾人士及綜合社會保障援助受惠人優惠全日制學生、六十歲或以上高齡人士、殘疾人士及綜合社會保障援助受惠人可獲半價優惠。優惠票持有人入場時， 必須出示可以證明身份或年齡的有效證件。

編劇 董啟章

董啟章，一九六七年生於香港。香港大學比較文學系碩士，現從事寫作及兼職教學，已出版作品有小說《天工開物．栩栩如真》、《對角藝術》、《體育時期》、《衣魚簡史》、《練習簿》、《貝貝的文字冒險》、《The Catalog》、《V城繁勝錄》、《地圖集》、《雙身》、《安卓珍尼》、《名字的玫瑰》，遊記《東京．豐饒之海．奧多摩》，以及評論集《同代人》等。一九九四年獲聯合文學小說新人獎，九五年獲聯合報文學獎長篇小說特別獎，九七年獲香港藝術發展局文學獎新秀獎。

導演 張藝生

導演張藝生香港人。現為台灣優劇場資深團員，團內除了擔任演員及創作外，近年更策劃及導演多個作品。

張氏於1994年畢業於香港演藝學院導演系，更獲得傑出導演獎項。畢業後張氏更活躍於本地多個專業及實驗性劇團，包括劇場組合、沙磚上、新域劇團及赫墾坊劇團等，負責導演、演員及創作等工作。1996年起加入台灣優劇場至今，曾接受禪修靜坐、太極、武術、?鼓、神性舞蹈及葛羅托夫斯基體系演員訓練等；此外張氏更隨團完成多個創舉性演出項目，包括三次「雲腳台灣」及「西藏計劃」，亦曾遠赴意大利參訪葛羅托夫斯基表演研究中心作交流等。除了演出團內所有作品外，張氏更隨團到世界各國及在大型藝術節中表演，包括法國亞維農藝術節、美國下一波藝術節、意大利東西方藝術節及威尼斯雙年展等；於2000年始，張氏發表其個人作品〈出入之間〉，並應邀回港參加「一人劇場」藝術節，獲得高度評價。

而近年優秀作品包括：
2004年擔任優劇場「U2觀點」作品統籌，並編導演作品「入出入出」2005年3月任「U2觀點2」總編導，並執導作品 「Follow You? Follow Me?」
2005 5月與香港劇場組合合作，與甄詠蓓聯合導演作品「遊園」第一章
2005年11月受邀台灣國家戲劇院實驗劇場之瘋狂菁英系列--導演《我係劍聖宮本武藏---殺!殺!殺! 》
2006年4月應邀參加台灣國際劇場藝術節聯合導演作品「遊園」第二章

故事簡介

擁有機械心臟的跳舞女孩E=mc2，和浪跡天涯的逃脫藝術家Qfwfq，在連環圖的世界裡相遇，產生情感的大爆炸。E=mc2的熱情發生連鎖反應式的膨脹，但Qfwfq卻陷入不確定原理的困惑裡。在廣義相對論的價值衝突中，Qfwfq必須面對自己內心的黑洞。最後兩人的愛情猶如超新星爆發，為城市帶來光亮和色彩。

在現實世界裡，阿恩和阿芝因為卡爾維諾的《宇宙連環圖》而在網上相識，相約一起創作她們的宇宙連環圖。喜歡物理和文學的阿芝，和熱愛繪畫的阿恩，在共同創作的過程中，互相分享了人生裡的失落、困惑和期望。

科學 + 文學 + 創作力

〈The Big Bang〉
所有的情感源於一點
零距離 零時間
所有理論都無法預測
無法解釋的
singularity
在此前沒有時間
沒有空間 甚至談不上
此前 和此外
的一個原點
的爆發
而後有了之後
宇宙迅速膨脹
氣體凝聚 恒星誕生
我和你 在紅轉移中
逐漸拉遠距離
除非 宇宙終於
來到最大極限 收縮
時間逆轉 星系瓦解
回到所有的源始
那言語之前的巨響

導演 梁菲倚

梁菲倚，旅居台灣香港的馬來西亞籍專業演員及劇場工作者.自幼學習芭蕾,舞蹈基礎深厚，亦擅長爵士及現代舞；習舞也奠定其日後戲劇表演上所需肢體能量表現之基礎。幼童時期已在傳播事業、舞台表演嶄露頭角，備受各界激賞。1997年畢業於香港演藝學院，獲藝術一級學士(榮譽)學位，主修表演. 在校期間曾憑《情緣》、《青春的覺醒》、音樂劇《棒球狂想曲》獲頒傑出演員獎。

畢業後，於1997~2000年間，加入香港話劇團擔任全職演員，參演劇目包括：《瘋雨狂居》飾演Gloria，並獲香港戲劇協會頒發第七屆香港舞台劇最佳女配角獎(悲/正劇) ；第二屆華文戲劇節則在《德齡與慈禧》飾演德齡(國語組)，大獲好評，得到中港台各域戲劇家認同，獲提名為香港舞台劇最佳女主角獎。


在2000至2004年，加入享譽國際藝壇之台灣優劇場劇團（U-Theatre，現更名為優表演藝術劇團）並企圖進一步了解生命、心性和藝術的連結，進入探索藝術的精神境地，不再只追尋形式的突破。隨藝術總監劉若瑀與音樂總監黃誌群學習，從承襲波蘭戲劇大師果托夫斯基，所開發出優人神鼓獨特的表演訓練方法，包括學習靜坐，開始轉向吸收屬於東方式的身體表演，從靜坐禪修，乃至接受太極、武術、擊鼓，涵蓋了音樂、武術、戲劇、舞蹈等全方位的藝術精進，不斷豐富自己肢體與心靈結合的表演可能。參演《聽海之心》、《拈花》、《持劍之心》、《金剛心》、《蒲公英之劍》等作品，並隨團到世界各地參加藝術節巡迴演出，足跡踏遍歐洲荷、比、德、意大利、法國、美洲、非洲、亞洲等。



此外更隨團完成多個創舉性項目，包括「西藏計劃」，「雲腳巴黎」。亦曾遠赴意大利參訪果羅托夫斯基表演研究中心作交流等。現為自由身劇場工作者。2005年3月首度執導【U2觀點創作二號】之《我讀老鷹再見》，初試啼聲即獲得台灣劇評家杜秀娟的好評：「以伊苞的著作《老鷹，再見》為本，以讀劇加上影像、畫外音、現場演奏等元素，營造出書中的靜謐氛圍與情感；加上讀劇演員的聲音表演與場面調度，是一齣看似讀劇、實質為表演的演出，手法乾淨、俐落、簡單卻有深度。」由此可見其已然發芽的表演藝術根基之光亮。

角色演員

韓梅 飾演 e=mc2
八七年在陝北舞蹈家庭出生的韓梅，家中父母熱愛文藝，耳染目睹感染下，開始接受藝術訓練，投考陝西省藝術學校和廣東中山大學。在校期間成績出眾，先後獲城市當代舞蹈團以及城市當代舞蹈中心獎學金，赴香港演藝學院修畢現代舞專業文憑。熱衷參與各類型表演藝術，亦樂於跟不同藝術家合作。

何其沃 飾演 Qfwfq
2006年香港演藝學院舞蹈系畢業生。舞蹈併發他的小宇宙：從中國舞到現代舞，從學院小子到全職舞者，何氏正努力發展其形體表演的可能性。前進進戲劇工作坊《iD兒女之宇宙連環圖》為他首次參與劇場演出之表演節目。醉心形體鼓動的他，亦積極創作其個人作品包括《從毛澤東到APA》、及一直在進化中的《夢遊系列》，一步一試煉舞動人生。

蔡運華 飾演 阿恩

畢業於香港中文大學新聞與傳播學院。現為自由身演員。近期參與演出作品有前進進戲劇工作坊《N.S.A.D.無異常發現》(澳門首演及香港重演)、風車草劇團《你咪理我愛你死未》(重演)、大細路劇團《寵物樂園》、新域劇團《香港四大護法》(2005社區文化大使計劃);7A班戲劇組《美人魚手記》(2005國際綜藝合家歡節目)。學校巡迴演出包括中英劇團《愛?!》、7A班戲劇組《屹立不賭天下第一蛙》、Fong Fong Projectd’ Art《美女與野獸互動新傳》等。

郭靜雯 飾演 阿芝

演藝學院戲劇系學位二年級學生。以往主要參與校內演出包括《兒童時間》、《木馬屠城後傳》、海達‧嘉柏拿》等。

雯雯：「第一次參加校外演出，而且可以與一班喜愛戲劇的朋友仔(中學和大專學生)一起創作，在牛棚排戲是一件非常愉快的事情和體驗。






徐文超老師 飾演 阿芝父親
畢業於中大中文系。現職教師。參演作品包括中文大學新亞劇社《尋人》、《來！吃一 口肉鬆雪糕》、爆谷組《齊齊＠Restroom》、蠶塚《生日快樂》及《我們都是這樣長大 的》、糊塗戲班《人人特搜》、《七飛‧蜉爆》及Sense：Chapter One《雙感‧CV》、 前進進戲劇工作坊《導演創作室第四回‧莎樂美-version 2005 for e-run style》。










馮志坤 飾演 黑衣人

學員登場

演員們---通風報訊